Woops! All trans

Apply the double-colormap ordering fix to R_DrawTiltedTranslucentSpan_8 as well.

Please note that standard compilation procedures do not actually apply this update for some reason unless you do a clean build for r_draw.o.