Fix one too many player count on dedicated servers

i completely missed @Zwip-Zwap_Zapony's review on !2209 (merged), and i only now noticed when testing out the dedicated server build. as mentioned on the review, the server itself counts as a node, so we need to subtract one on dedicated servers so the player count is not one more than the amount of players on the server.