Add "data/" to pk3 filenames

This prevents filesearch() from being called for the base pk3 files, since the filenames are treated as paths.