Fail loudly when config isn't writable

No write permissions = tons of broken game behavior: settings won't save, addons won't download, screenshots don't work. Let's nudge people in the right direction.

(The list of discouraged directories in the Windows-specific error message is taken from the installer recommendations: I don't actually know a specific reason you'd avoid installing to Downloads or Desktop besides mess.)