Add support for thin FPS/TPS display

Adds the ability to render the FPS/TPS counter using V_DrawThinString and the console command thinfps