[Lua] [2.1] Outdated drawOnMinimap

The currently exposed drawOnMinimap does not seem to have been updated to follow how minimap icons are now drawn.